- burst
- burst [bɜ:st](verb: preterite, past participle burst)1. noun[of indignation] explosion f ; [of activity] débordement m ; [of enthusiasm] accès m• a burst of gunfire une rafale de balles2. adjective[pipe, blood vessel] éclaté3. intransitive verba. [pipe] éclater ; [bubble, balloon] crever ; [tyre] ( = blow out) éclater ; ( = puncture) crever• to burst open [door] s'ouvrir violemment ; [bag] s'éventrerb. to be bursting (at the seams) [room] être plein à craquer (with de)• to be bursting with energy déborder d'énergie• to be bursting with impatience brûler d'impatience• I was bursting to tell you (inf) je mourais d'envie de vous le dire• to be bursting (inf) [person] avoir une envie pressantec. ( = move suddenly) se précipiter (into dans) (out of hors de)d. ( = begin suddenly) to burst into tears éclater en larmes• he suddenly burst into song il s'est mis tout d'un coup à chanter• to burst into flames prendre soudainement feu4. transitive verb[+ balloon, bubble, blister] crever ; [+ pipe] faire éclater• to burst open [+ door] ouvrir violemment• the river has burst its banks le fleuve a rompu ses digues• to burst a blood vessel se rompre un vaisseau• he almost burst a blood vessel (inf) (with anger) il a failli avoir une attaque (inf)► burst in intransitive verb faire irruption dans la pièce► burst out intransitive verba. ( = exclaim) s'écrierb. to burst out laughing éclater de rire• to burst out crying fondre en larmes* * *[bɜːst] 1.noun (of flame) jaillissement m, jet m; (of bomb, shell) éclatement m; (of gunfire) rafale f; (of activity, energy, enthusiasm) accès m
a burst of growth — une poussée
a burst of laughter — un éclat de rire
a burst of anger — un accès de colère
a burst of applause — un tonnerre d'applaudissements
2.to put on a burst of speed — Automobile faire une pointe de vitesse
transitive verb (prét, pp burst) crever [balloon, bubble, tyre]; rompre [blood vessel]the river burst its banks — le fleuve a débordé
3.a burst pipe — un tuyau qui a éclaté
intransitive verb (prét, pp burst)1) [balloon, bubble, tyre] crever; [pipe, boiler] éclater; [dam] rompre; [bomb, firework] éclaterto be bursting at the seams — [bag, room, building] être plein à craquer
to be bursting to do — mourir d'envie de faire
to be bursting with health/pride — déborder de santé/de fierté
2) (emerge suddenly) [people] surgir; [water] jaillirto burst onto the rock scene — faire irruption dans le monde du rock
•Phrasal Verbs:- burst in
English-French dictionary. 2013.